|
|
《闲聊英语第153期》词序对句子含义的影响
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
广告招租，e-mail:yesize@hotmail.com 作者：info@italian.org.cn 新浪网友sudraj昨晚给我发来一篇文章，作者叫Marilyn Savant，内容是通过美国家庭主妇的一句话，来研究不同的词序（word order）对句子含义的影响。这篇文章写得很幽默，所以我想把它的主要内容翻译过来，请各位也看一看。话说有一个美国家庭，养了一只猫和一只狗，这两个小家伙很淘气，在男主人睡觉之后，经常把他的拖鞋从床边叼走，拿到别处去玩耍。每次男主人醒来之后，女主人都会命令猫或狗，把拖鞋叼回去。比如女主人有一天对邻居太太说： Only I helped my dog carry my husband’s slippers yesterday. 中文意思是：昨天我让我的狗把我丈夫的拖鞋叼回去。文章作者经过研究，发现这句话的第一个单词only，放在这句话的任何位置上，都符合语法，都有解释得通的含义，而且这些含义，虽然基本意思是相同的（让狗叼拖鞋），但在语义学上，相互之间有明显的差别，由此可以看出，英语是一种句子含义高度依赖于词序的语言，而不像某些粘着型语言（比如日语），不同的词序，对句子含义的影响不大。下面就是only放在这句话的不同位置上的不同含义，总共有十个。 ① [ONLY] I helped my dog carry my husband’s slippers yesterday. 我也能让我的猫叼拖鞋，但她昨天正在忙着逮耗子，所以我只好让狗去叼。 ② I [ONLY] helped my dog carry my husband’s slippers yesterday. 我的狗很懒，她想让我把拖鞋拿回去，而我不想拿。 ③ I helped [ONLY] my dog carry my husband’s slippers yesterday. 我太忙，没有时间去找邻居家的狗帮我叼拖鞋，我只好让我的狗去叼。 ④ I helped my [ONLY] dog carry my husband’s slippers yesterday. 我本来还想再养一只狗，但我的猫不同意。 ⑤ I helped my dog [ONLY] carry my husband’s slippers yesterday. 我没有让我的狗去咬拖鞋（练习磨牙），而是让她去叼拖鞋（给我丈夫）。 ⑥ I helped my dog carry [ONLY] my husband’s slippers yesterday. 我和我的狗没有时间去帮助邻居太太的丈夫（假设他的拖鞋也被叼走了）。 ⑦ I helped my dog carry my [ONLY] husband’s slippers yesterday. 我曾考虑过再找一个丈夫，不过后来一想，觉得一个丈夫就足够了。 ⑧ I helped my dog carry my husband’s [ONLY] slippers yesterday. 我丈夫原本有两双拖鞋，但让猫咬坏了一双。 ⑨ I helped my dog carry my husband’s slippers [ONLY] yesterday. 我的狗今天又想叼拖鞋，而我希望她跟猫商量一下，看看今天谁叼比较合适。 ⑩ I helped my dog carry my husband’s slippers yesterday [ONLY]. 让我的狗叼一次就足够了，因为拖鞋的味道实在太糟糕了。
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
加入最爱
热门小游戏分类 
