|
|
片语飞花之三：棍棒之下出孝子？
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
广告招租，e-mail:yesize@hotmail.com 摘要：嘿嘿，脸丢大了去了:( 昨天的帖子里讲到pitch dark这个用法，尊敬的Kuuldor 老师告诉我，pitch是沥青的意思。我倒~~ 赶紧找来词典一翻，苍天呀！！！#%￥#%#￥……都10几年了，我一只以为pitch是洞的意思呀！ 呵呵，感谢Kuuldor老师，我终于正确的认知这个小词了。 pitch 是沥青的意思，不是洞。pitch dark 也就是象沥青一样黑。虽然比不上洞黑，不过也够黑的了。 接这砍我的《骗语废话》吧 Indoctrination显然不应该成为一种教育的方式，同样，compulsory education（强迫教育）也应该是被我们所摒弃的。 当然也有不同的观点，中国人信奉"棍棒之下出孝子"，西方社会也有类似的说法： spare the rod, spoil the child. 唉，可怜天下父母心呀。说起打孩子，中国的社会很奇怪，如果孩子是亲生的，怎样的use rod 旁人都不会说什么，顶多是说某某家对孩子管教真严，但是对于broken family(破裂的家庭)，世人就没有这么宽容了，如果step-father，一般是step-mother多见，对step-children管教稍严，别人就会说闲话了。真是怪了去了。 但是孩子如果管教不严，到了teenagers(注意并不是从10岁算起，而是从12岁开始才叫teenagers)很容易在外面拉帮结伙-gangs(少年帮)，然后帮与帮之间有可能会发生火并（gang wars）。严重的还可能模仿西方的生活模式--孩子的意识形态受到了西方文化的挑战（ideological challenge）。这些问题，对于独生子女家庭（nuclear family,西方的说法-核子家庭）真是一个考验。 [ Julian，你准备好了吗？呵呵。是想teach a way of thinking呢，还是准备Spare the rod? ] 相对于正常的国家势力，每个社会或多或少都会有另外一种势力的存在-underworld(地下势力)，这股势力在意大利叫MAFIA（黑手党），是属于organized crimes(有组织的犯罪)。最近我在家回顾的影片《教父》(The God Father)，说的就是这种势力的故事。 《阿甘正传》(Forest Gump)里面讲阿甘似乎是Ku Klux Klan（三K党）的后裔。Ku Klux Klan是另外一个有影响的underworld。他们一般都有一个大龙头（The Great Dragon）。 这些underworld也有他们的可取之处，比如说讲义气。到什么程度呢？到了： You trust a man, you trust his words 这样的地步。 不过这是瞎扯了，《The God Father》里面的The Great Dragon似乎没有这么傻。 对了，中国四大名著里的《水浒》讲的好汉们在当时的社会也应该算是一股underworld吧。 英译本的《水浒》是怎么翻的来着，我只记得很有意思，大概是一群男人和他们的女人的故事，谁记得，贴出来大家分享分享。 The End
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
加入最爱
热门小游戏分类 
