|
|
Within 的一种译法
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
广告招租，e-mail:yesize@hotmail.com 介词within的一般含义是“在……范围内”，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中，特别是用于“标准”(Standard）、“规范”（specification）和“图纸”（drawing）时，则往往含有“偏差（误差）不得超过规定范围”之意。译时务必小心，否则就会差之毫厘，失之千里。试看下面例句： 1. The gross and usable capacity of type I production tanks shall be within the range of 0 to +3 percent up to a maximum of 0 to +15 gallons of the designed gross and usable capacities of the tank. 误：I型产品油箱的总容积和有效容积应在其相应设计值的0~+3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。 正：I型产品油箱的总容积和有效容积对其相应设计值的偏差应在0~3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。 2. Cf obtained with MD-2 tester should be within +_1.5% of the calculated Cf. 误：由MD-2试验器测得的Cf值应在Cf计算值的+_1.5%范围内。 正：由MD-2试验器测得的Cf值相对于Cf计算值的偏差应在+_1.5%范围内。 within的这种用法，在图纸的技术要求中尤为多见。例如： 3. 3 boss faces (are ) to lie in a plane within .010 relative to any one boss. 三个凸台端面应在一个平面内，相互间的偏差不大于0.010。 4. Face C (is) to be flat within 0.002 T.I.R. 端面C的平面度误差应不大于.002总指示读数。 由上述诸例可见，在科技英语中，X shall (or should) be within N of Y可以作为一个句型来掌握，其中N常为一表示误差范围的数，如百分数、数值范围等。可译为“X相对于Y的偏差（或误差）应在N范围内（或不得大于N）”。而切不可译为“X应在Y的N范围内”。此时within所表达的限度是以Y为基准而言的，意即X相对于Y的变化范围不超过N；of则当作“对……而言”解，而不作“……的”解。实际上，这与within的本意及其在普通英语中的用法并不矛盾。例如，我们说It is within three miles of the station. 意即“它离车站不到三英里”。根据上述公式，这句话表示它位于以车站为圆心、半径为3英里的一个圆形区域内。
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
加入最爱
热门小游戏分类 
