|
|
“...即”的常见英语表达法
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
广告招租，e-mail:yesize@hotmail.com 在汉语里“即......”是一种插入成分。他引导的部分对其先行词的意思进行确认或补充说明。在英语中这种情况的表达方式，常见的有以下几种： 1.namely "即......"的首选表达，多用于书面语，常借助逗号或破折号与句中的其他成分分开。 例：The rialroad connects two cities,namely,New York and Chicago. 这条铁路连接两个城市，即纽约和芝加哥。 2.i.e. i.e.和namely相比，i.e.之后为比前述更概况的说明。 例：We visited Mimes and Arles i.e. two ancient cities. 我们参观了Nimes和Arles，即两个古老的城市。 3.that is to say 或that is “即.....”的通用表达法，that is是that is to say的简略式。 例：Ancient chinese navigator Zheng He sailed from China to Sumatra in 1405,that is,90 years before Columbus. 中国古代航海家郑和于1405年就从中国航行到了索门答岛，也就是说，比哥伦布要早90年。 Li Ming is a good student, that is to say,he is diligent and honest. 李明是个好学生，就是说，他既勤奋又诚实。 4.viz. viz.是拉丁文videlicet的缩略式，多用于学术论文中。 例:He had four sisters,viz. Ella,Alice,Mary and Jane. 他有四个妹妹，即Ella,Alice,Mary和Jane。 5.to wit to wit很少用于口语。 例：There are four oceans in the world, to wit, the Pacific,the Atlantic,etc. 世界上有四大洋，即太平洋，大西洋等。 6. 作连词时的or 当or作连词且其衔接的部分对先行词起的是进一步补充说明或确认作用时，就有“即....”的意思，引导的部分作同位语。 例：I lack only one pound,or one hundred pence. 我只需要一英镑，也就是一百便士。 7.连词when引导的非限制性定语从句。 例：Last year, when you were studying in a certain school in Shanghai, I decide to take up teaching after graduation. 去年，就是当你还在上海上学的时候，我就决定毕业后从事教学工作了。
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
加入最爱
热门小游戏分类 
